O que é localização?

Compartilhar

Na Clonable, a palavra localização aparece com muita frequência. O que ela significa exatamente? Localização é garantir que o cliente se sinta mais à vontade em seu site. Isso é feito adaptando determinadas palavras ou frases para que se ajustem ao idioma e à cultura locais.

Um exemplo: O alemão na Alemanha e o alemão na Áustria são diferentes. Para um alemão, "janeiro" é "Januar", enquanto para um austríaco é "Jänner". Para um site voltado para a Áustria, é inteligente traduzir palavras como "janeiro" para o alemão-austríaco. Dessa forma, o austríaco médio se sentirá mais à vontade no site.

Além disso, o Clonable permite que você substitua mais do que palavras. Por exemplo, se você quiser substituir a "bandeira do idioma" na parte superior do seu site, você pode! Um austríaco poderá então ver sua própria bandeira, em vez de uma alemã. Portanto, há mais partes de seu site que podem ser substituídas. Exemplos são esquemas de cores, logotipos e custos de envio. Os vídeos também podem ser substituídos. Para obter mais aplicativos de substituições do Clonable, clique aqui.

Por que a localização

A localização tem várias vantagens, incluindo:

• Entrada em um novo mercado;

• O cliente se sente mais à vontade;

• O cliente confia mais em seu site;

• Alcance mais amplo: algumas pessoas são muito apegadas à sua cultura e evitam sites "internacionalizados";

• Melhoria das classificações de SEO na área de destino.

A única desvantagem da localização é que ela exige mais esforço. No entanto, com o Clonable, a localização é muito fácil. Abaixo, discutiremos isso em mais detalhes.

Localização com o Clonable

Com o Clonable, você pode dominar a localização em pouco tempo. Veja o exemplo mencionado acima com a Áustria. Você pega um site alemão e o clona em um domínio austríaco. Em seguida, você substitui as palavras alemãs por suas equivalentes austríacas, como substituir "Januar" por "Jänner". Essa substituição pode ser feita por meio de substituições. Você insere a palavra a ser substituída em "original". Digite a palavra de substituição em "Replacement" (Substituição). Em seguida, toque em "Não diferencia maiúsculas de minúsculas" se quiser ignorar as letras maiúsculas durante a substituição.

Localização em etapas

1. Pense no que você deseja localizar

A primeira etapa é pensar em seu idioma de destino. Há algum mercado para o qual você pode fazer a localização? Por exemplo, se você tem um site em francês, pode procurar localizar para Quebec ou para a Suíça. Ou suponha que você tenha um site em alemão. Então, você pode localizar para a Áustria, Suíça ou Luxemburgo, entre outros. Portanto, há toda uma lista de possibilidades de localização. Todos os mercados possíveis!

2. Pense no que você deseja substituir

Em seguida, é inteligente fazer uma lista das palavras e partes de seu site a serem substituídas. Com o Clonable, você pode substituir os seguintes itens:

• Certas palavras;

• Pedaços de texto;

• Palavras específicas;

• Imagens;

• Logotipos;

• Banners;

• Vídeos;

• Custos de remessa;

• Endereços de e-mail;

• Números de telefone;

• O país pré-selecionado (por exemplo, ao pagar);

• O método de pagamento padrão

Isso não é tudo! Dê uma olhada em nossa base de conhecimento para obter mais exemplos, opções e explicações. Pense em tudo o que você gostaria de substituir pela localização. Pense também em como você substituirá tudo isso. Para substituir determinadas palavras ou frases, você pode coletar traduções. Muitas vezes, essas listas de diferenças comuns entre idiomas podem ser encontradas on-line.
Uma dica: ao substituir determinadas palavras, é útil prestar atenção ao SEO. Você pode encontrar mais informações sobre isso neste artigo.

3. Substitua!

Esperamos que a próxima etapa seja lógica: substitua o que você deseja pela localização!

Para obter informações sobre cada seção a ser substituída, visite nossa Base de conhecimento. Se realmente não entender alguma coisa, entre em contato conosco.

4. Verifique se todas as alterações estão corretas

Às vezes, ao fazer a substituição, pode ocorrer um erro. Talvez haja certos exemplos que você não queira traduzir. O Clonable tem uma solução para isso: as chamadas exclusões de substituição. Se você inserir algo aqui, ele não será traduzido. Isso é útil, por exemplo, para endereços de e-mail, números de telefone e detalhes de contato específicos. Para obter mais informações sobre exclusões de substituição, consulte nossa base de conhecimento.

5. Seu clone está pronto!

Se nenhum outro erro for encontrado, a localização estará concluída! Aproveite seu clone!

Quer saber mais?

Quer saber mais? Dê uma olhada em um de nossos outros artigos ou visite a base de conhecimento. Você está interessado e gostaria de fazer uma assinatura do Clonable? Clique aqui para ver nossa oferta.