Qual é a qualidade das traduções do Clonable?
As traduções automáticas melhoraram significativamente nos últimos anos. No entanto, o contexto, a terminologia, o tom de voz e as nuances locais ainda determinam o quão bem uma tradução realmente se adapta. Como a Clonable garante que sites internacionais continuem sendo traduzidos de forma profissional e consistente?
As traduções por IA estão melhores do que nunca
Os tradutores automáticos baseados em IA permitem traduzir grandes quantidades de conteúdo em poucos segundos. Com isso, os sites internacionais tornaram-se mais acessíveis para organizações que desejam expandir-se para novos mercados.
No entanto, os tradutores automáticos baseados em IA ainda apresentam limitações. Eles nem sempre compreendem o contexto por completo e podem ter dificuldade com:
jargão técnico
referências culturais
expressões idiomáticas
textos curtos com pouco contexto
Uma expressão conhecida como “I’m feeling blue” foi traduzida literalmente por muito tempo, embora o significado real seja “estou me sentindo triste”.
É assim que o Clonable melhora a qualidade da tradução
O Clonable usa IA como base para as traduções, mas acrescenta contexto, terminologia e controle local. Assim, você adapta melhor as traduções à sua organização, ao seu público-alvo e ao seu mercado.
Assistente de Contexto
Forneça contexto sobre sua organização, público-alvo e setor para que as traduções se alinhem melhor ao conteúdo.
Sugestões de estilo
Concentre-se no estilo de redação, no tom de voz e na formulação para obter traduções que se adaptem melhor à sua marca.
Glossário
Defina nomes de produtos, termos técnicos e formulações fixas e mantenha a terminologia consistente.
Adaptações locais
Adapte as traduções por mercado quando o contexto local, o comportamento de busca ou as preferências assim o exigirem.
Por que as organizações não traduzem tudo manualmente
A tradução humana oferece muito controle, mas também acarreta custos mais elevados e maior manutenção. As tarifas variam frequentemente entre €0,08 e €0,50 por palavra. Para sites e lojas virtuais maiores, esses custos podem aumentar rapidamente. Além disso, novas páginas, produtos e alterações precisam ser traduzidos repetidamente.
Por isso, muitas organizações optam por uma combinação de traduções por IA e revisão humana direcionada em páginas importantes. Dessa forma, elas combinam escalabilidade com controle adicional onde for necessário.
Qual é o grau de precisão dos diferentes métodos de tradução?
IA para grandes idiomas
75-85%. Tem bom desempenho em idiomas com grande quantidade de dados de treinamento disponíveis e conteúdo comum.
IA para línguas menos faladas
Aproximadamente 50%. A qualidade varia mais em idiomas com menos dados e contexto disponíveis.
Tradutores humanos
99-99,9%. Grande controle sobre nuances, terminologia e contexto, mas menos escalável para grandes volumes de conteúdo.
Clonável sem revisão
97% – 98%. Tradução por IA complementada com contexto, terminologia e configurações no Clonable.
Onde a revisão humana traz maior benefício
Para sites grandes, geralmente não é necessário traduzir cada página inteiramente de forma manual. Concentre a revisão principalmente nas partes mais visíveis ou comercialmente importantes.
Verificar cabeçalho, rodapé e itens do menu
Verificar a página inicial
Verificar páginas comerciais importantes
Priorizar as páginas mais visitadas do Google Analytics
Nossa experiência mostra que de 4 a 8 horas de revisão para um site de aproximadamente 250 páginas já fazem uma enorme diferença. Com isso, a qualidade da tradução geralmente sobe de cerca de 99% para praticamente o nível de uma tradução totalmente manual.
Teremos prazer em ajudá-lo a dar os primeiros passos Perguntas frequentes sobre a Clonable
Sua pergunta não está aqui?
Entre em contato conosco. Teremos prazer em colaborar com você.
Como começo a usar o Clonable?
Crie uma conta, adicione seu site e escolha os idiomas ou mercados para os quais deseja expandir. Em seguida, o Clonable cria versões internacionais do seu site que permanecem automaticamente sincronizadas com o site original.
O Clonable é compatível com meu CMS?
O Clonable é compatível com a maioria dos sistemas CMS e plataformas de sites, incluindo WordPress, Shopware, Shopify, Magento e WooCommerce. Em muitos casos, você pode conectar seu site existente diretamente, sem grandes ajustes técnicos.
Confira todas as integrações e sistemas CMS compatíveis.
O Clonable também funciona para lojas virtuais?
O Clonable também oferece suporte a lojas virtuais internacionais com grande número de páginas de produtos, categorias e páginas de destino. Assim, você gerencia conteúdo, traduções e SEO de forma centralizada para vários mercados. Veja como o Clonable funciona com o WooCommerce, o Magento e o Shopware.
O Clonable influencia o SEO?
Sim. O Clonable oferece suporte ao SEO internacional com, entre outros recursos, versões linguísticas otimizadas, hreflang e adaptações locais. Confira em nosso estudo de caso de SEO como os clientes aumentam sua visibilidade orgânica internacionalmente.s
Posso adaptar o conteúdo localmente para cada mercado?
Sim. Você pode adaptar o conteúdo, as traduções e o SEO para cada mercado sem que isso afete outras variantes internacionais do seu site.
Quer saber qual é a qualidade da tradução do seu site?
Crie uma demonstração gratuita e descubra o resultado imediatamente.